A mix up at a French music awards ceremony caused confusion among the winners and losers this weekend.